1
00:01:15,075 --> 00:01:18,328
Il est dit au début
il n'y avait rien.
2
00:01:18,412 --> 00:01:22,291
Tout était noir.
3
00:01:22,332 --> 00:01:24,710
Celui qui est en charge
j'ai dit que ça ne marcherait pas.
4
00:01:24,793 --> 00:01:26,962
Puis la lumière fut.
5
00:01:27,004 --> 00:01:32,009
La lumière est bonne. Cela vous permet
voir le monde qui vous entoure.
6
00:01:32,092 --> 00:01:35,762
Le lendemain, le ciel est apparu.
7
00:01:35,846 --> 00:01:39,349
Ce même ciel a des arcs-en-ciel.
8
00:01:39,433 --> 00:01:44,146
Et la foudre aussi.
Très intéressant.
9
00:01:45,272 --> 00:01:48,275
Le troisième jour, il y avait de l'eau.
10
00:01:48,358 --> 00:01:50,319
L'eau a apporté les plantes...
11
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
et les animaux.
12
00:01:53,947 --> 00:01:57,326
Puis a commencé le jeu
de la survie du plus fort.
13
00:01:59,328 --> 00:02:03,874
Le sixième jour, Il créa l'homme.
14
00:02:05,125 --> 00:02:06,919
Le plus imparfait.
15
00:02:07,002 --> 00:02:11,381
Après ça, femme.
16
00:02:11,423 --> 00:02:14,343
Il pensait qu'un monde si grand
pourrait en accueillir un de plus.
17
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
Mais ce n'était pas le cas.
18
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Il s'est avéré que cette combinaison
était en effet incontrôlable.
19
00:02:23,393 --> 00:02:26,271
Le septième jour,
Il avait prévu de se reposer.
20
00:02:26,355 --> 00:02:28,774
Mais il devait commencer
encore une fois.
21
00:02:30,442 --> 00:02:32,569
Il n'est pas le seul
pour tout recommencer.
22
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
Le monde entier doit
faites-le avec Lui aussi.
23
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
As-tu quelque chose de froid ?
24
00:02:37,741 --> 00:02:40,035
De toutes sortes. Lequel veux-tu ?
25
00:02:40,077 --> 00:02:42,079
Glace. (Drogues) Le type heureux.
26
00:02:47,417 --> 00:02:50,254
Je ne pensais pas que tu pouvais sourire.
27
00:03:03,600 --> 00:03:05,936
- Que fais-tu?
- Je t'offre un verre.
28
00:03:06,019 --> 00:03:08,146
Je boirai ce que je veux.
Qui a besoin de ton verre ?
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,905
Si tu bois ça,
Je vais finir le tout.
30
00:03:18,115 --> 00:03:22,327
Si je bois ça, tu devras
finir tout sur le bar.
31
00:03:22,411 --> 00:03:24,329
Faisons quelque chose de plus fou.
32
00:03:26,290 --> 00:03:28,750
Je le ferai... Non.
33
00:03:28,834 --> 00:03:31,962
Si tu bois tout
sur cette barre...
34
00:03:32,045 --> 00:03:34,715
Je boirai tout l'alcool
dans tous les bars de la rue.
35
00:03:52,149 --> 00:03:53,275
J'y vais.
36
00:03:53,358 --> 00:03:56,403
Je me souviens avoir appelé Winnie trois fois
cette nuit-là. J'ai parlé pendant très longtemps.
37
00:03:56,486 --> 00:03:59,781
Qui aurait cru que je me réveillerais
avec "Ice" dans mes bras.
38
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Je n'ai pensé qu'à deux choses.
39
00:04:06,163 --> 00:04:10,083
Tout d'abord, à quelle heure dois-je aller travailler ?
40
00:04:10,167 --> 00:04:14,129
Deuxièmement, dois-je lui rappeler
ne rien laisser derrière soi ?
41
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
Je ne veux pas qu'elle revienne
pour n'importe quoi.
42
00:04:58,215 --> 00:04:59,842
Qu'as-tu fait hier soir ?
43
00:04:59,925 --> 00:05:01,885
J'étais au travail ?
44
00:05:01,927 --> 00:05:04,721
- Alors?
- Puis je suis rentré chez moi. Alors?
45
00:05:06,056 --> 00:05:08,016
Attendez.
Faites attention où vous visez cela.
46
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
Les gens agressent la police et résistent
arrestation tous les jours. Vous ne serez pas le premier.
47
00:05:10,561 --> 00:05:11,770
Dites-moi. Hier soir, est-ce que vous...
48
00:05:11,854 --> 00:05:13,605
Avons-nous fait l'amour hier soir ?
Vous le savez mieux que moi.
49
00:05:13,689 --> 00:05:15,816
Je sais juste que je suis toujours
dans mes sous-vêtements.
50
00:05:15,899 --> 00:05:17,192
Je ne peux pas t'aider.
51
00:05:18,986 --> 00:05:21,196
- Que fais-tu?
- Je cherche de la drogue.
52
00:05:21,280 --> 00:05:26,034
Pourquoi ne devrais-je pas te soupçonner ?
Peut-être que c'est vous le trafiquant de drogue.
53
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
C'est des conneries.
Avons-nous fait l'amour hier soir ?
54
00:05:27,786 --> 00:05:32,082
J'aimerais me connaître. Tu tombes
avec votre partenaire et je prends le coup.
55
00:05:34,960 --> 00:05:37,713
- Voyons qui appelle qui en premier.
- Donc?
56
00:05:37,754 --> 00:05:41,175
De toute façon, quel est le problème ?
Je peux t'emmener chez un médecin.
57
00:05:41,258 --> 00:05:44,094
Je connais un gynécologue.
Pourquoi se déchaîner ?
58
00:05:44,136 --> 00:05:47,389
Si aucun de nous ne s'en souvient,
alors n'essayons pas.
59
00:05:47,472 --> 00:05:51,560
Tout le monde tombe dans un trou noir à un moment donné
ou autre. Hier, c'était un trou noir.
60
00:05:59,026 --> 00:06:00,944
Salope folle.
61
00:06:01,028 --> 00:06:03,322
L'avez-vous fait ou pas ?
62
00:06:03,405 --> 00:06:06,325
Tu devrais avoir tellement de chance.
63
00:06:07,826 --> 00:06:10,996
Nous l'avons fait. Nous ne l'avons pas fait.
64
00:06:11,663 --> 00:06:14,583
Nous l'avons fait. Nous ne l'avons pas fait.
65
00:06:14,625 --> 00:06:18,045
Nous l’avons fait. Nous ne l'avons pas fait.
66
00:06:18,128 --> 00:06:20,589
"Petit frère" est tombé dans
un trou noir la nuit dernière.
67
00:06:38,815 --> 00:06:41,109
Vous avez entendu dire que vous aviez quitté votre travail ?
68
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
Désolé.
69
00:06:44,947 --> 00:06:47,407
Hé, fais attention au bébé.
70
00:06:48,742 --> 00:06:51,578
Tu n'es pas le père !
Il travaille dans la 57ème Division...
71
00:06:51,662 --> 00:06:54,289
Du commissariat de l'Est.
L'inspecteur des stupéfiants Y.K. Mak.
72
00:06:54,331 --> 00:06:56,250
Je sais.
Elle m'a informé elle-même.
73
00:07:02,130 --> 00:07:04,883
- Tu m'as volé ma nana, bon sang !
- Que fais-tu?
74
00:07:04,967 --> 00:07:07,302
- Tu l'as mise en cloque, salaud !
- Tu es malade !
75
00:07:07,344 --> 00:07:10,097
Vous avez mis ma fille enceinte.
Vous voulez être responsable ?
76
00:07:10,180 --> 00:07:11,306
- Salaud irresponsable ?
- Que veux-tu?
77
00:07:11,348 --> 00:07:13,225
- Viens par ici ! Ne vous enfuyez pas !
- Salope folle.
78
00:07:16,311 --> 00:07:20,566
Après avoir quitté le supermarché,
J'ai pris une décision.
79
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
Je me donnerai un an.
Trouvez une sacrée somme d'argent.
80
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
Et évadez-vous vers un paradis.
81
00:07:30,409 --> 00:07:32,661
- Donne-moi une bière.
- Donne-moi une bière.
82
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
- Donne-moi une bière.
- Je vais l'avoir.
83
00:07:36,206 --> 00:07:37,833
Bien, n'est-ce pas ?
84
00:07:37,916 --> 00:07:39,960
Si vous avez besoin d'argent rapidement,
Oncle Ji est ton homme.
85
00:07:40,043 --> 00:07:42,129
Il est toujours content
pour aider les autres à gagner de l'argent.
86
00:07:42,212 --> 00:07:45,841
Il était usurier.
87
00:07:45,883 --> 00:07:48,051
Mais personne ne reviendrait
son argent.
88
00:07:48,135 --> 00:07:51,763
Donc il n'en avait plus
prêter.
89
00:07:53,223 --> 00:07:56,351
Il a commencé une activité sans licence
opération de garde du corps.
90
00:07:56,393 --> 00:08:00,522
Il l'a doté de gars
qui lui devait de l'argent.
91
00:08:00,606 --> 00:08:02,691
Ils ressemblent à une bande de zombies...
92
00:08:02,774 --> 00:08:05,944
condamné par le monde...
93
00:08:06,028 --> 00:08:08,488
reconnu coupable de manque d'argent.
94
00:08:08,572 --> 00:08:12,492
- Qui est-ce ? Que fait-il?
- C'est le capitaine de la salle de bal.
95
00:08:13,410 --> 00:08:16,205
- Et celui-là ?
- Un employé de cuisine.
96
00:08:16,914 --> 00:08:21,293
Aile est de l'hôtel, troisième étage,
extrémité gauche du couloir.
97
00:08:21,376 --> 00:08:24,004
Les escaliers arrière sont-ils
à gauche ou à droite ?
98
00:08:24,963 --> 00:08:26,340
Droite.
99
00:08:27,382 --> 00:08:29,510
Gauche.
100
00:08:31,553 --> 00:08:32,888
Droite.
101
00:08:33,805 --> 00:08:36,600
Six canons et six obus chacun. Ces
les armes ne sont pas enregistrées auprès de la police.
102
00:08:36,683 --> 00:08:41,605
Connectez-vous avec Janet lorsque vous prenez le vôtre.
Renvoyez-les une fois le travail terminé.
103
00:08:41,688 --> 00:08:44,566
Son nom est Lam.
Il déteste mes tripes.
104
00:08:44,650 --> 00:08:48,237
C'est pourquoi je n'ai jamais reçu d'arme.
Il doit devoir beaucoup d'argent à Ji.
105
00:08:48,320 --> 00:08:51,281
Alors il dit ce qu'il veut.
106
00:08:51,365 --> 00:08:54,743
Nous avons aussi une femme ici.
Elle aime faire profil bas.
107
00:08:54,785 --> 00:08:56,912
Ne veut pas d'attention.
108
00:08:56,995 --> 00:09:00,332
Mais elle se démarque toujours
comme un pouce endolori.
109
00:09:00,415 --> 00:09:05,462
Nous sommes tous curieux.
Nous voulons savoir à quoi ressemble son homme.
110
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
Je ne savais pas qu'il deviendrait fou.
Il m'a attrapé les mains.
111
00:09:10,801 --> 00:09:15,681
Mes vêtements étaient déchirés.
Il m'a attaché avec un cordon téléphonique.
112
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
Regardez ici. Tout est meurtri.
113
00:09:17,432 --> 00:09:19,768
Je me fiche de la façon dont vous le faites.
Je te paie bien.
114
00:09:19,810 --> 00:09:23,605
Vous devez vous assurer
ce psychopathe ne me tue pas.
115
00:09:23,689 --> 00:09:25,190
Détendez-vous, Mademoiselle Maman.
116
00:09:25,274 --> 00:09:29,278
Notre réputation est une
des meilleurs de Hong Kong.
117
00:09:29,361 --> 00:09:33,615
Nous vous donnerons
protection 24 heures sur 24...
118
00:09:33,699 --> 00:09:35,492
jusqu'à ce que vous soyez en sécurité dans l'avion.
119
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
Sont vos gardes du corps
spécialement formé ?
120
00:09:38,662 --> 00:09:40,247
Absolument.
121
00:09:40,330 --> 00:09:44,418
Certains de nos hommes
sont d'anciens officiers du SDU.
122
00:09:44,501 --> 00:09:48,088
Ils sont mieux formés
que la police.
123
00:09:48,172 --> 00:09:49,298
Sans arme...
124
00:09:49,339 --> 00:09:53,677
un policier a des besoins particuliers
23 secondes pour arrêter un attaquant.
125
00:09:53,760 --> 00:09:59,224
Mes hommes n'ont besoin que de 10 à 15 secondes
faire de même.
126
00:09:59,308 --> 00:10:04,104
Pouvez-vous décrire votre agresseur ?
Vous souvenez-vous de ses traits ?
127
00:10:04,188 --> 00:10:07,733
Aidez-nous à vous aider.
128
00:10:07,816 --> 00:10:10,569
Il a la quarantaine, je pense.
129
00:10:10,652 --> 00:10:14,615
Cheveux courts, ressemble à un eurasien.
130
00:10:14,698 --> 00:10:17,284
Il a des sourcils comme les tiens,
un peu touffu.
131
00:10:17,367 --> 00:10:19,203
Il a les yeux marrons.
132
00:10:19,286 --> 00:10:21,413
Un nez haut comme le vôtre aussi.
133
00:10:21,496 --> 00:10:25,751
Sa peau est grossière,
comme le vôtre, avec de la texture.
134
00:10:25,834 --> 00:10:30,297
Tu attache, il aime porter
des liens comme toi.
135
00:10:30,380 --> 00:10:33,509
Quel âge avez-vous, M. Ji ?
136
00:10:33,592 --> 00:10:36,637
J'ai toujours pensé que Ji
était un escroc.
137
00:10:36,720 --> 00:10:39,806
Mais certains de ses clients
sont meilleurs que lui dans ce domaine.
138
00:10:41,433 --> 00:10:45,437
Est-ce que Shum nous a référé à cette affaire ?
J'ai entendu dire qu'il connaissait une femme farfelue.
139
00:10:45,521 --> 00:10:46,939
Est-elle sérieuse ?
140
00:10:47,022 --> 00:10:50,901
L'homme qu'elle a décrit, c'était vous.
Vous finirez par en assumer la responsabilité.
141
00:10:52,361 --> 00:10:54,488
Avez-vous entendu cette histoire ?
142
00:10:54,571 --> 00:10:56,740
Oui. Celui à propos de deux rats.
143
00:10:56,823 --> 00:10:59,576
De leur trou,
ils ont vu un morceau de fromage.
144
00:10:59,660 --> 00:11:03,330
À côté du fromage était assis un chat.
Vous ne l'avez pas entendu. Asseyez-vous et écoutez.
145
00:11:03,413 --> 00:11:05,541
En fait, j'ai entendu cette histoire.
146
00:11:05,582 --> 00:11:08,460
Je veux juste voir s'il le dit
le même qu'avant.
147
00:11:08,544 --> 00:11:11,338
Rat A demande à Rat B...
148
00:11:11,421 --> 00:11:16,176
"Pensez-vous que ce chat
est-il vivant ou mort ? »
149
00:11:16,260 --> 00:11:20,806
Rat B répond :
"Il est là. Il doit être vivant.
150
00:11:20,889 --> 00:11:23,058
Comment un chat mort peut-il être là ? »
151
00:11:23,100 --> 00:11:26,770
Le rat A n’y prêta pas attention.
Il est allé chercher le fromage.
152
00:11:26,854 --> 00:11:29,773
Il pense que c'est
la partie la plus excitante.
153
00:11:29,815 --> 00:11:31,900
En fin de compte, Rat A
a été mangé par le chat.
154
00:11:31,942 --> 00:11:34,736
Ou peut-être tué dans une souricière.
155
00:11:34,820 --> 00:11:35,946
Et l'autre rat ?
156
00:11:36,029 --> 00:11:38,156
Il est mort de faim dans le trou.
157
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
Que nous raconte cette histoire ?
158
00:11:43,203 --> 00:11:46,582
Cela nous dit que vivre...
159
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
ne vous inquiétez pas si le chat est
vivant ou mort.
160
00:11:49,418 --> 00:11:52,254
Ne meurs pas de faim
dans ton trou.
161
00:11:52,337 --> 00:11:54,756
Et...
162
00:11:54,798 --> 00:11:56,425
ne vole pas.
163
00:11:57,718 --> 00:12:00,262
Allons chercher notre patronne.
164
00:12:00,345 --> 00:12:02,306
Pourquoi ne pas dire que le rat est mort
d'une crise cardiaque ?
165
00:12:02,347 --> 00:12:05,851
Vous pouvez dire ce que vous voulez.
La fin sera la même.
166
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
Mademoiselle Maman, s'il vous plaît, montez dans la voiture.
167
00:12:17,529 --> 00:12:20,449
Alors, quel est ton numéro de téléphone ?
168
00:12:20,490 --> 00:12:22,492
Combien gagnes-tu par mois ?
169
00:12:22,534 --> 00:12:26,121
Oncle Ji, est-ce qu'elle
je dois monter dans ma voiture ?
170
00:12:26,163 --> 00:12:30,459
Mme. "Piège à souris" spécifiquement
t'a demandé.
171
00:12:30,501 --> 00:12:32,419
Faites attention.
172
00:12:32,503 --> 00:12:35,714
Comment refuser ?
173
00:12:36,465 --> 00:12:39,051
Attachez votre ceinture, Miss Maman.
174
00:12:48,185 --> 00:12:51,230
Tyler, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ? Revenir!
175
00:13:01,782 --> 00:13:04,451
"Piège à souris", "Fromage"
me voilà !
176
00:13:23,178 --> 00:13:26,265
Billet et passeport, s'il vous plaît.
177
00:13:36,233 --> 00:13:39,069
À l'aéroport,
J'ai trouvé une brochure de voyage...
178
00:13:39,152 --> 00:13:41,655
avec une belle photo d'une plage.
179
00:13:41,738 --> 00:13:44,324
Cela ressemble à un endroit pour moi.
180
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
Vous n'étiez pas à l'intérieur ?
Que faites-vous ici?
181
00:14:38,045 --> 00:14:40,088
Tu es venu chez moi ?
182
00:14:42,341 --> 00:14:45,344
Je peux prendre soin de moi.
Arrête de me déranger.
183
00:14:45,427 --> 00:14:47,596
Arrête de me harceler comme une mouche !
184
00:14:47,638 --> 00:14:49,890
Si je suis une mouche,
tu manges un œuf de mouche.
185
00:14:51,642 --> 00:14:54,520
Ne crie pas.
186
00:14:54,603 --> 00:14:57,814
Soyez prudent, d'accord ?
187
00:14:57,898 --> 00:14:59,816
Que se passe-t-il?
188
00:14:59,858 --> 00:15:01,693
- Qui es-tu?
- Je suis le gardien.
189
00:15:02,486 --> 00:15:04,530
Tout va bien, mademoiselle ?
190
00:15:04,613 --> 00:15:06,198
Je vais bien.
191
00:15:15,499 --> 00:15:18,961
Beano, bonne fille.
192
00:15:30,347 --> 00:15:33,976
Cette belle plage
est en Amérique du Sud.
193
00:15:34,059 --> 00:15:36,144
Son nom est...
194
00:15:36,228 --> 00:15:38,272
En fait, je n'en ai aucune idée
comment ça s'appelle.
195
00:15:38,355 --> 00:15:40,315
Il fait beau toute l'année.
196
00:15:40,357 --> 00:15:44,152
Très peu de monde,
les choses sont bon marché.
197
00:15:44,236 --> 00:15:46,530
La vie là-bas doit être facile.
198
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
Météo...
199
00:15:49,283 --> 00:15:52,744
La saison des tempêtes bat son plein.
200
00:15:52,828 --> 00:15:55,122
Grandes routes et autoroutes
ont été bloqués.
201
00:16:14,892 --> 00:16:16,768
Encore une minute.
202
00:16:16,852 --> 00:16:21,356
je termine un croquis
de notre Messie.
203
00:16:21,440 --> 00:16:24,359
Comptez cet argent pour que nous puissions obtenir
fou le camp d'ici.
204
00:16:24,401 --> 00:16:27,988
Ouais, je me dirige vers
un peu de soleil et de plaisir.
205
00:16:28,071 --> 00:16:30,115
Sais-tu à quoi ça ressemble
à Hong Kong ?
206
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
Il n'y a que ça
une livraison ce soir.
207
00:16:38,749 --> 00:16:40,751
Hé, comment se fait-il que je n'ai jamais
t'as vu ? Êtes-vous nouveau?
208
00:16:40,834 --> 00:16:44,755
Ouais, j'ai commencé juste à temps
pour le mauvais temps.
209
00:16:46,798 --> 00:16:48,592
Mettez le cas ici.
210
00:16:48,675 --> 00:16:49,885
Prends-le.
211
00:16:55,265 --> 00:16:59,728
Qu'est-il arrivé au
Politique « pas de cheveux longs » ?
212
00:17:00,854 --> 00:17:03,398
Descendre! Embuscade!
213
00:17:22,668 --> 00:17:24,378
Je vais vous couvrir, Capitaine.
214
00:17:38,183 --> 00:17:40,769
Il n'y a personne là-bas.
C'est une configuration.
215
00:18:10,674 --> 00:18:16,138
Un message des "Anges".
216
00:18:16,221 --> 00:18:20,642
Ceux qui portent des lingots d'or
Je ne peux pas voler vers le paradis.
217
00:18:40,954 --> 00:18:42,998
C'est une foutue canette.
218
00:18:43,081 --> 00:18:46,168
La fenêtre est la seule issue.
219
00:18:50,380 --> 00:18:52,382
Capitaine, je vais vous couvrir.
220
00:19:05,062 --> 00:19:07,189
Maintenant, nous sommes égaux.
221
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Égal, mon cul !
222
00:19:12,236 --> 00:19:15,489
Mon arme ne parle pas.
Cela ne fait que tuer.
223
00:19:59,616 --> 00:20:01,952
Je ne veux pas d'argent.
Vous le prenez.
224
00:20:02,035 --> 00:20:04,371
C'est là !
225
00:20:07,749 --> 00:20:09,168
Que Dieu te bénisse!
226
00:20:09,251 --> 00:20:12,296
Maintenant, vous pouvez voler.
227
00:20:14,673 --> 00:20:17,885
- Comme une colombe.
- Non, non, non !
228
00:20:42,576 --> 00:20:44,786
Comment ça en est un ? Lequel?
229
00:20:44,828 --> 00:20:47,331
Celui-la? Ou celui-là ?
230
00:20:47,372 --> 00:20:49,541
Celui-là est comme le vrai.
231
00:20:54,004 --> 00:20:56,131
Vous prenez tellement de temps.
232
00:20:58,509 --> 00:21:00,511
Comment c'est?
Vous avez ce que vous voulez ?
233
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
Celui-ci est trop léger.
Donne-m'en un autre.
234
00:21:11,063 --> 00:21:12,648
Un autre ?
235
00:21:19,321 --> 00:21:22,074
D'accord, mais je veux le chinois.
236
00:21:22,574 --> 00:21:25,410
C'est du chinois.
Joyeux anniversaire à toi.
237
00:21:25,494 --> 00:21:27,704
Non.
238
00:21:27,788 --> 00:21:29,373
Le chinois va comme ça...
239
00:21:29,456 --> 00:21:32,584
Long comme le ciel
Joyeux anniversaire
240
00:21:32,668 --> 00:21:34,044
Non.
241
00:21:34,127 --> 00:21:36,505
Joyeux anniversaire, cher ami
242
00:21:36,547 --> 00:21:38,215
Nous célébrons votre anniversaire
243
00:21:38,298 --> 00:21:41,885
Joyeux anniversaire, nous sommes ensemble
Je souhaite de nombreux retours heureux
244
00:21:41,969 --> 00:21:45,097
Joyeux anniversaire
Je veux celui-là.
245
00:21:45,180 --> 00:21:47,099
Une telle chanson n'existe pas.
246
00:21:48,559 --> 00:21:50,936
- Qui a dit qu'il existait une telle chanson d'anniversaire ?
- Ma femme.
247
00:21:51,019 --> 00:21:53,981
Elle plaisantait. J'en ai eu plus de
20 anniversaires et je ne l'ai jamais entendu.
248
00:21:54,064 --> 00:21:55,983
je crois quoi que ce soit
dit ma femme.
249
00:21:56,066 --> 00:21:57,818
Elle ne me ment pas.
250
00:21:57,901 --> 00:22:00,362
J'ai vendu beaucoup de boîtes à musique,
mais je n'ai jamais entendu parler de cette chanson.
251
00:22:00,404 --> 00:22:03,407
- Ce n'est pas une chanson d'anniversaire.
- Il y a quatre "joyeux anniversaires".
252
00:22:03,448 --> 00:22:06,368
- Si tu en trouves un, je te l'achète.
- Si j'en avais un, je ne serais pas là.
253
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
Il y a beaucoup de magasins aux alentours.
Tu n'as pas ce que je veux.
254
00:22:10,455 --> 00:22:12,332
je les achèterai tous
si je peux les trouver.
255
00:22:12,416 --> 00:22:14,543
Si vous en trouvez un,
J'en échangerai deux contre un.
256
00:22:21,258 --> 00:22:24,386
Deux pour un ? Lesquels ?
257
00:22:24,428 --> 00:22:27,306
Enveloppez-le.
Vous avez du papier d'emballage doré ?
258
00:22:27,389 --> 00:22:29,933
Du papier cadeau d'anniversaire doré ?
259
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
Oncle Ji a joué
du mauvais côté depuis si longtemps...
260
00:22:38,108 --> 00:22:40,277
il se considère comme légitime.
261
00:22:40,360 --> 00:22:42,529
Mais cette fois, il semble différent.
262
00:22:42,613 --> 00:22:46,408
Comme il vraiment
doit faire ses preuves.
263
00:22:46,450 --> 00:22:50,829
La rumeur dit que le succès diminue
à la fête d'anniversaire de Hong.
264
00:23:04,635 --> 00:23:06,845
Hé, c'est Boy.
265
00:23:06,929 --> 00:23:09,264
J'ai eu la vérité.
266
00:23:09,348 --> 00:23:11,767
Il vient de Shantou.
Arrivé il y a deux ou trois jours.
267
00:23:11,808 --> 00:23:13,393
"Petit Rat."
268
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
Quoi ? Ca c'était quoi?
269
00:23:15,103 --> 00:23:17,147
Il s'appelle Petit Rat.
270
00:23:17,231 --> 00:23:20,984
Il est déguisé en serveur.
Armes fournies par Hong Kong.
271
00:23:21,068 --> 00:23:22,486
Je t'ai eu.
272
00:23:24,321 --> 00:23:27,574
Écoutez.
Je viens de recevoir la dernière.
273
00:23:27,658 --> 00:23:29,618
Le tueur est originaire de Shantou.
Surnommé « Petit Rat ».
274
00:23:29,660 --> 00:23:33,455
Homme, pas de particularités.
275
00:23:33,497 --> 00:23:35,082
Il y en a 24 à temps partiel
serveurs ce soir.
276
00:23:35,165 --> 00:23:38,836
Nous pouvons exclure les femmes.
Vérifiez les 13 hommes restants.
277
00:23:38,919 --> 00:23:42,714
Trouvez-le.
Trouvez-le avant le début de la fête.
278
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
Compris ?
279
00:24:23,672 --> 00:24:25,090
Petit Rat.
280
00:24:30,220 --> 00:24:31,722
Que se passe-t-il?
281
00:24:31,805 --> 00:24:33,724
Il a l'air sournois.
Il doit préparer quelque chose.
282
00:24:33,807 --> 00:24:35,517
Je reviens tout juste d'une cigarette.
283
00:24:35,559 --> 00:24:38,187
Vous pouvez rechercher mes affaires,
connard !
284
00:24:40,898 --> 00:24:42,566
Laissez-le partir !
285
00:24:45,027 --> 00:24:46,111
Désolé.
286
00:24:46,195 --> 00:24:47,362
Désolé?
287
00:24:47,446 --> 00:24:50,157
Que veux-tu dire, désolé ?
Pour quoi me prends-tu ?
288
00:24:59,166 --> 00:25:02,878
- Pourquoi l'as-tu laissé partir et pas moi ?
- Arrêtez ces conneries. Se déplacer.
289
00:25:17,059 --> 00:25:19,019
Joyeux anniversaire.
290
00:25:19,102 --> 00:25:21,313
- Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire.
291
00:25:21,396 --> 00:25:23,774
Joyeux anniversaire à toi.
292
00:25:23,857 --> 00:25:25,484
Dites-le en anglais.
293
00:25:25,567 --> 00:25:27,236
Joyeux anniversaire.
294
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
Pas trop bien. Mon père
pensera que vous vous exhibez.
295
00:25:30,614 --> 00:25:34,076
- Joyeux anniversaire, papa.
- Alors, qu'as-tu prouvé ?
296
00:25:34,117 --> 00:25:37,788
J'ai dit que tu ne durerais pas
un an loin de chez moi.
297
00:25:37,871 --> 00:25:39,373
Joyeux anniversaire.
298
00:25:39,456 --> 00:25:41,959
Voici mon mari Jack Chow.
Il vient de Taïwan.
299
00:25:42,042 --> 00:25:45,087
Il travaille dans la boucherie de mon oncle.
300
00:25:45,170 --> 00:25:48,257
Son nom n'est pas dessus
la liste des invités, M. Hong.
301
00:25:48,340 --> 00:25:51,051
Ai-je invité des bouchers ?
302
00:25:51,134 --> 00:25:54,054
Pour quoi dois-je payer ces gens ?
303
00:25:54,137 --> 00:25:56,473
Ils ne sont pas censés
pour laisser entrer la racaille.
304
00:25:58,141 --> 00:26:00,936
- Sœur !
- Joe.
305
00:26:00,978 --> 00:26:02,479
Sœur.
306
00:26:02,563 --> 00:26:04,815
Attention au bébé.
307
00:26:08,652 --> 00:26:10,779
Hé, c'est Boy.
308
00:26:10,821 --> 00:26:12,531
La situation a changé.
309
00:26:12,614 --> 00:26:15,951
Le frère de Blind Fat
a dit que ça avait été annulé.
310
00:26:15,993 --> 00:26:17,995
Little Rat n’est pas réel.
311
00:26:18,078 --> 00:26:20,497
Il se moque de nous.
312
00:26:20,581 --> 00:26:23,125
Fai aveugle ? Oui, il est là.
313
00:26:23,166 --> 00:26:25,210
Je ne l'ai pas encore laissé partir.
314
00:26:34,970 --> 00:26:37,723
Voici la dernière.
Le truc du Petit Rat est un faux.
315
00:26:37,806 --> 00:26:39,850
Devrions-nous le laisser partir ?
316
00:26:39,933 --> 00:26:43,896
L'hôtel se plaint.
Ils manquent de serveurs.
317
00:26:45,230 --> 00:26:47,107
Albert, laisse partir Petit Rat.
318
00:26:50,360 --> 00:26:52,696
Est-ce que j'ai congé la nuit ?
319
00:26:52,779 --> 00:26:54,406
Allez demander à votre patron.
320
00:27:06,210 --> 00:27:08,837
Je suis très heureux aujourd'hui.
321
00:27:08,921 --> 00:27:11,215
Tout d'abord, je voudrais remercier
tout le monde d'être venu.
322
00:27:24,686 --> 00:27:27,898
Tout ce que je fais est pour ma famille.
323
00:27:27,981 --> 00:27:31,610
Mes filles doivent monter
pour me rejoindre.
324
00:27:31,693 --> 00:27:34,655
S'il vous plaît bienvenue
ma fille aînée, Jennifer.
325
00:27:34,738 --> 00:27:37,115
Son mari, James.
326
00:27:37,199 --> 00:27:38,825
Ma plus jeune fille, Jamie...
327
00:27:38,909 --> 00:27:40,661
et Pierre.
328
00:27:42,579 --> 00:27:44,665
Prêt pour une photo ?
329
00:27:44,748 --> 00:27:46,500
Non.
330
00:27:46,583 --> 00:27:47,876
Et ma deuxième fille...
331
00:27:49,253 --> 00:27:50,587
Joséphine.
332
00:28:18,115 --> 00:28:21,034
Est-ce que toutes les femmes enceintes
tu as l'air si maussade ?
333
00:28:21,118 --> 00:28:25,080
La regarder me rappelle
d'un autre.
334
00:28:25,163 --> 00:28:28,000
Je n'ai jamais vu ce sourire-là.
335
00:28:35,007 --> 00:28:37,801
Papa, mon mari
m'a demandé de te le dire...
336
00:28:37,885 --> 00:28:41,263
"La racaille vous souhaite
un joyeux anniversaire."
337
00:29:18,050 --> 00:29:20,385
Serveur, plus de vin s'il vous plaît ?
338
00:29:24,598 --> 00:29:28,143
Ce serveur est-il l'un des vôtres ?
Il se passe quelque chose.
339
00:29:28,185 --> 00:29:30,145
- Ça
340
00:29:31,897 --> 00:29:34,191
Oncle Ji, tu m'entends ?
341
00:29:34,274 --> 00:29:36,109
Oncle Ji.
342
00:29:36,693 --> 00:29:38,195
Il n'est pas avec nous.
343
00:29:46,411 --> 00:29:49,373
Vous devriez être plus prudent.
Je suis désolé, monsieur.
344
00:29:49,456 --> 00:29:51,708
Qu'est-ce que c'est
ça va, Tyler ?
345
00:29:51,792 --> 00:29:53,335
Désolé.
346
00:29:54,044 --> 00:29:56,839
Ce type est suspect.
Je vais vérifier.
347
00:29:56,880 --> 00:29:58,507
Ce ne sont pas vos affaires !
348
00:30:04,555 --> 00:30:07,516
Où vas-tu ?
Revenez ici !
349
00:30:40,215 --> 00:30:42,259
Tu penses que je suis né hier ?
350
00:30:42,342 --> 00:30:44,553
Cette arme est une fausse.
351
00:30:44,636 --> 00:30:45,846
Regardez de plus près.
352
00:31:37,356 --> 00:31:40,442
Big B, prends ma position.
Équipe A, suivez-moi.
353
00:32:10,722 --> 00:32:12,975
C'est moi, espèce d'idiot !
354
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
Oncle Ji !
355
00:32:18,814 --> 00:32:21,567
Ce n'est pas Petit Rat.
Il est allé dans l'autre sens.
356
00:32:25,696 --> 00:32:28,866
- Où penses-tu aller ?
- Le tueur s'est échappé par la sortie de secours !
357
00:32:28,949 --> 00:32:30,534
Fermez-la! Fermez-la!
358
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Monsieur.
359
00:32:39,251 --> 00:32:42,379
Le gars vient de se disputer avec Tyler.
Il a été envoyé à l'hôpital.
360
00:32:42,462 --> 00:32:44,464
Revenez à votre position.
361
00:32:44,548 --> 00:32:47,885
Je vais tout régler.
362
00:32:51,430 --> 00:32:53,348
Quoi? Parler!
363
00:32:53,390 --> 00:32:55,350
M. Hong veut vous voir.
364
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
J'y serai tout de suite.
365
00:33:01,064 --> 00:33:04,067
j'y vais maintenant,
je reviens à ma position.
366
00:33:04,151 --> 00:33:08,572
Si tu n'es pas à ton poste
quand je me retourne...
367
00:33:08,655 --> 00:33:11,533
vous pouvez disparaître pour toujours.
368
00:33:45,609 --> 00:33:48,654
Cela ne lui prendra pas longtemps
faire demi-tour.
369
00:33:48,737 --> 00:33:51,365
Pas le temps de finir cette cigarette.
370
00:33:55,118 --> 00:33:57,246
Je vais y aller doucement.
371
00:33:57,955 --> 00:33:59,456
Oh, ouais, j'ai vérifié.
372
00:34:00,874 --> 00:34:03,252
Ta chanson
n'était pas une chanson d'anniversaire.
373
00:34:03,335 --> 00:34:06,213
J'ai pris ça par erreur.
374
00:34:06,296 --> 00:34:08,298
Rends-le-moi, tu veux ?
375
00:34:14,263 --> 00:34:15,848
Vous le gardez.
376
00:34:27,693 --> 00:34:29,987
Où vas-tu?
Je vais vous déposer.
377
00:34:39,830 --> 00:34:41,540
Pratiquez-vous le Qi Gong ?
378
00:34:41,623 --> 00:34:42,708
Oui.
379
00:34:42,791 --> 00:34:46,295
C'est pour mieux te tabasser.
380
00:34:47,671 --> 00:34:49,715
- Ah Hui.
- Oui?
381
00:34:49,798 --> 00:34:52,593
Est-ce que cette chanson d'anniversaire
commencer par toi ?
382
00:34:52,676 --> 00:34:55,512
Oui. Donc?
Quelque chose ne va pas?
383
00:34:55,596 --> 00:34:57,306
Non.
384
00:34:57,347 --> 00:34:59,808
Vous ne devriez pas taquiner votre mari.
La chanson dit ceci :
385
00:34:59,850 --> 00:35:03,312
De nombreux verres suspendus dans les airs
386
00:35:03,395 --> 00:35:06,815
Vos joues sont rouges
comme des fraises
387
00:35:06,857 --> 00:35:10,485
Ce soir, nous allons nous saouler
388
00:35:10,569 --> 00:35:13,822
Le soleil de demain est ma couette
389
00:35:13,906 --> 00:35:17,618
Un autre verre
390
00:35:17,701 --> 00:35:20,996
De nombreux verres suspendus dans les airs
391
00:35:21,079 --> 00:35:24,833
Vos joues sont rouges
comme des fraises
392
00:35:24,917 --> 00:35:27,669
Ce soir, nous allons nous saouler
393
00:35:27,711 --> 00:35:31,173
Le soleil de demain est ma couette
394
00:35:31,215 --> 00:35:34,801
Un autre verre
395
00:35:53,737 --> 00:35:55,197
Je suis désolé.
396
00:35:59,076 --> 00:36:00,661
Ah Hui.
397
00:36:09,670 --> 00:36:12,798
Voici quelque chose qui vous plaira.
Goût fruité.
398
00:36:39,950 --> 00:36:41,326
Vous la connaissez ?
399
00:36:41,410 --> 00:36:44,329
Assez bien pour ça
tu as besoin d'expliquer ?
400
00:36:46,039 --> 00:36:47,708
Nous nous connaissons, mais...
401
00:36:47,791 --> 00:36:50,210
mais je n'ai pas besoin d'expliquer.
402
00:36:50,294 --> 00:36:52,754
Vous n'en aurez peut-être pas besoin,
mais je le fais.
403
00:36:52,796 --> 00:36:54,506
Ce n'est pas nécessaire.
404
00:36:54,590 --> 00:36:56,717
Nous ne faisons rien de mal.
405
00:36:56,800 --> 00:36:59,094
Même si nous l'étions,
ce ne sont pas ses affaires.
406
00:37:00,387 --> 00:37:01,346
Salut.
407
00:37:02,681 --> 00:37:04,933
Détends-toi, je ne suis pas avec lui.
408
00:37:04,975 --> 00:37:06,476
Je suis lesbienne.
409
00:37:06,518 --> 00:37:08,687
Eh bien, félicitations.
Je ne le suis pas.
410
00:37:08,770 --> 00:37:11,773
Mais ce qu'il y a ici ne lui appartient pas.
411
00:37:11,857 --> 00:37:14,902
Vraiment? Le mien n'a rien
à voir avec lui non plus.
412
00:37:14,985 --> 00:37:17,613
Et tu peux lui dire,
arrête de me donner de l'argent.
413
00:37:17,696 --> 00:37:21,450
Mon chien en a déchiré la majeure partie.
Ce qui reste, je le rendrai.
414
00:37:21,533 --> 00:37:24,494
Je ne veux rien devoir à personne.
415
00:37:28,290 --> 00:37:31,460
Comment peut-elle être si gentille avec un chien ?
416
00:37:31,543 --> 00:37:34,338
Elle le pardonne
pour avoir mangé son argent.
417
00:37:35,172 --> 00:37:39,510
Si vous traitez les autres comme des animaux,
est-il plus facile de leur pardonner ?
418
00:37:39,593 --> 00:37:40,969
Pourquoi es-tu ici ?
419
00:37:41,053 --> 00:37:43,263
J'ai trouvé ça l'autre soir.
420
00:37:43,347 --> 00:37:45,849
Dans la poubelle de l'hôtel.
421
00:37:45,933 --> 00:37:49,228
Si personne n'apprécie cela,
si personne ne l'aime ou ne le veut...
422
00:37:49,311 --> 00:37:51,438
alors c'est juste une boîte à rien.
423
00:37:54,024 --> 00:37:56,026
Vous souhaitez démarrer une entreprise ensemble ?
424
00:37:56,902 --> 00:37:59,696
Une entreprise de gardes du corps.
425
00:37:59,780 --> 00:38:01,740
C'est une affaire brûlante
et facile à mettre en place.
426
00:38:01,823 --> 00:38:05,786
Nous protégeons quelques chanteurs,
repousser les journalistes pour les stars de cinéma.
427
00:38:05,869 --> 00:38:07,955
Nous n'avons même pas besoin de le faire
faites-le nous-mêmes.
428
00:38:08,038 --> 00:38:10,582
Nous pouvons être des agents
et gagnez une commission.
429
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
N'êtes-vous pas garde du corps maintenant ?
430
00:38:12,417 --> 00:38:15,379
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
431
00:38:15,462 --> 00:38:18,090
Je comprends.
Vous avez besoin d'argent.
432
00:38:18,173 --> 00:38:21,385
Je n'ai pas besoin d'argent.
Je ne pense qu'à toi.
433
00:38:21,468 --> 00:38:25,389
Vous allez bientôt avoir un bébé.
Tu as plus besoin d'argent que moi.
434
00:38:25,472 --> 00:38:27,266
Tu fais ça pour cette femme.
435
00:38:27,349 --> 00:38:28,600
Pourquoi le ferais-je ?
436
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
C'est pour cette femme.
437
00:38:30,143 --> 00:38:33,230
Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi stupide...
me démener pour une femme.
438
00:38:36,400 --> 00:38:38,944
Je parle de moi.
439
00:38:39,027 --> 00:38:42,489
Les femmes veulent ressentir
protégé et aimé.
440
00:38:42,573 --> 00:38:44,616
- Qu'est-ce que tu dis?
- Tu ne sais pas ?
441
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
- Je ne sais pas.
- Allez lui demander.
442
00:38:46,743 --> 00:38:48,203
Je n'ai pas de femme.
443
00:38:48,287 --> 00:38:50,205
Je parle d'une femme,
pas une femme.
444
00:38:50,289 --> 00:38:53,876
Ne me parle pas de femmes !
Tu veux créer une entreprise ou quoi ?
445
00:38:53,959 --> 00:38:55,878
Est-ce le bon type de travail...
446
00:38:55,961 --> 00:38:58,213
pour un futur papa ?
447
00:38:58,297 --> 00:39:01,049
Je ne vois pas pourquoi.
448
00:39:01,091 --> 00:39:03,051
Vos amis sont là.
449
00:39:03,135 --> 00:39:06,722
Beaucoup d'entre eux.
450
00:39:06,805 --> 00:39:10,017
- Que fais-tu?
- Qu'est-ce que tu regardes ?
451
00:39:10,100 --> 00:39:13,061
Buvez votre thé.
452
00:39:13,145 --> 00:39:14,730
Désolé.
453
00:39:16,231 --> 00:39:20,068
La salle de bain est derrière moi.
Il y a une sortie près du pavillon des hommes.
454
00:39:20,110 --> 00:39:23,739
Je vais les distraire.
Prête-moi ton téléphone portable.
455
00:39:33,874 --> 00:39:36,168
Regarde cet idiot.
456
00:40:02,861 --> 00:40:06,490
Cette plage est tellement belle.
457
00:40:06,573 --> 00:40:10,786
Stupide. Ce n'est pas une plage,
c'est un port.
458
00:40:22,339 --> 00:40:24,258
Juste...
459
00:40:24,341 --> 00:40:26,093
Orlando....
460
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
Léon.
461
00:40:32,683 --> 00:40:35,143
Léon, tu manges trop.
462
00:40:36,270 --> 00:40:41,233
Bonnes nouvelles. Nous allons
d'ouvrir une agence de voyages ici.
463
00:40:41,316 --> 00:40:45,571
Nous aurons des anges ici,
Des anges là-bas. Tout comme le Ciel.
464
00:40:45,654 --> 00:40:50,868
- Qu'est-il arrivé à ta voix ?
- Il a reçu une balle dans la gorge.
465
00:40:52,035 --> 00:40:54,288
Alors maintenant, il sonne
comme Rod Stewart.
466
00:40:55,455 --> 00:40:59,251
Nous vous avons envoyé ici
pour cacher l'argent.
467
00:40:59,334 --> 00:41:03,797
Tu ne m'as pas envoyé ici, Pablo.
Avez-vous oublié ?
468
00:41:03,881 --> 00:41:06,675
C'était ta trahison
cela nous a obligé à nous séparer.
469
00:41:06,717 --> 00:41:09,219
Tu as dit que tu me verrais mourir
comme un cafard.
470
00:41:09,261 --> 00:41:13,182
Oui, parce que les cafards
ne mangez pas dans des assiettes propres.
471
00:41:13,223 --> 00:41:15,225
Ils nous appelaient les « Anges ».
472
00:41:15,309 --> 00:41:19,438
Mieux entraîné que n'importe quelle armée,
mais nous vivions comme des insectes.
473
00:41:19,521 --> 00:41:23,150
Justo avait un pistolet sur ma tempe.
Comment pourrais-je prendre l'argent ?
474
00:41:23,233 --> 00:41:27,362
Je ne faisais que suivre les ordres.
C'est la vraie histoire.
475
00:41:27,404 --> 00:41:30,407
Dis-moi que tu plaisantes.
476
00:41:30,449 --> 00:41:32,910
Non, dis à tout le monde que c'est toi
qui plaisante !
477
00:41:42,878 --> 00:41:44,296
Bonjour.
478
00:41:46,590 --> 00:41:48,550
Hé, c'est ta femme.
479
00:41:52,721 --> 00:41:53,680
Bonjour.
480
00:41:53,764 --> 00:41:56,725
Chéri, je viens de passer une échographie.
481
00:41:56,767 --> 00:41:59,895
J'ai vu le bébé bouger.
C'est merveilleux.
482
00:41:59,978 --> 00:42:04,024
Ah Hui, reste où tu es.
Ne bouge pas.
483
00:42:04,107 --> 00:42:06,068
Ne parlez à personne.
Ne faites rien.
484
00:42:06,151 --> 00:42:08,779
Je viens te chercher.
Au revoir.
485
00:42:15,619 --> 00:42:20,249
Une charmante épouse,
juste ce dont nous avons tous besoin.
486
00:42:31,051 --> 00:42:34,972
Si tu oses la toucher,
aucun de vous ne sortira d'ici vivant.
487
00:42:40,686 --> 00:42:42,938
Bienvenue à Cafard City.
488
00:42:47,901 --> 00:42:51,238
Numéro 15, veuillez récupérer
votre ordonnance.
489
00:42:51,321 --> 00:42:53,907
Mme Chow, veuillez récupérer
votre ordonnance.
490
00:42:53,991 --> 00:42:55,909
Je l'aurai dans une minute.
491
00:42:58,954 --> 00:43:01,915
Explique-lui pourquoi je ne peux pas bouger.
Que se passe-t-il?
492
00:43:01,999 --> 00:43:05,294
- Mme Chow, vos médicaments.
- Nous l'aurons plus tard.
493
00:43:05,335 --> 00:43:07,296
Que se passe-t-il ?
494
00:43:16,180 --> 00:43:19,975
- Ce n'est pas mon sac.
- L'avez-vous laissé à un moment donné ?
495
00:43:20,058 --> 00:43:22,561
J'ai dû prendre le mauvais.
496
00:43:22,644 --> 00:43:26,315
Nous changeons d'abord d'hôpital.
497
00:43:26,356 --> 00:43:28,775
Maintenant dans mon cœur
498
00:43:30,235 --> 00:43:33,155
Un vent souffle
499
00:43:35,199 --> 00:43:39,786
Maintenant dans mon cœur
500
00:43:39,828 --> 00:43:43,957
Je sais que je suis seul comme avant
501
00:43:44,833 --> 00:43:49,463
Le changement dans la vie est constant
502
00:43:49,546 --> 00:43:52,966
Et le destin peut sembler si cruel
503
00:43:54,843 --> 00:43:59,181
Qui a dit qu'il n'y aurait pas de chagrin
504
00:43:59,223 --> 00:44:02,392
La paix reste un rêve lointain
505
00:44:02,476 --> 00:44:04,895
Voici les munitions
et des jouets promis.
506
00:44:04,978 --> 00:44:08,106
C'est un travail vraiment facile,
Juan, mon vieux.
507
00:44:08,190 --> 00:44:12,444
Vous organiserez cette réunion
avec ce personnage de Thomas Hong.
508
00:44:12,528 --> 00:44:15,197
Votre soi-disant beau-père.
509
00:44:15,280 --> 00:44:18,075
Nous allons faire des affaires
ici à Cockroach City.
510
00:44:18,158 --> 00:44:21,578
Et ce que je veux que tu fasses, c'est
mon bon ami...
511
00:44:21,662 --> 00:44:24,456
c'est obtenir une belle photo nette...
512
00:44:24,540 --> 00:44:26,458
juste ici.
513
00:44:27,876 --> 00:44:31,463
Cette réunion, troisième vendredi
de ce mois, le 13.
514
00:44:31,547 --> 00:44:33,799
Il y aura 12 gars
dans l'équipe de sécurité.
515
00:44:33,882 --> 00:44:37,052
Et ils le seront
"accidentellement" détourné.
516
00:44:37,719 --> 00:44:42,057
Et après avoir fait ça,
Je t'aimerai comme au bon vieux temps...
517
00:44:42,766 --> 00:44:44,142
comme une famille...
518
00:44:45,060 --> 00:44:46,562
comme le sang.
519
00:44:53,026 --> 00:44:57,114
J'espère que vous me comprenez
520
00:44:57,197 --> 00:45:00,909
Adios, cucaracha
521
00:45:02,411 --> 00:45:06,748
Nous seuls comprenons notre propre destin
522
00:45:08,500 --> 00:45:12,254
Notre nouveau client est M. Pablo Santosa
d'Amérique du Sud.
523
00:45:12,296 --> 00:45:14,673
Il dit qu'il s'installe
une agence de voyages.
524
00:45:14,756 --> 00:45:19,469
Le fait est qu'il a des affaires
avec le patron du Hong Gang, Thomas Hong.
525
00:45:19,553 --> 00:45:22,681
- Avant, nous protégions Hong.
- Maintenant, nous travaillons pour l'autre côté ?
526
00:45:22,764 --> 00:45:26,226
C'est encore mieux.
Nous savons déjà comment fonctionne Hong.
527
00:45:26,310 --> 00:45:30,647
M. Santosa est accompagné de ses propres hommes.
528
00:45:31,440 --> 00:45:34,276
Et il a encore besoin de nous ?
529
00:45:35,235 --> 00:45:37,321
Nous ne savons pas grand-chose de ce type.
Est-ce que cela posera un problème ?
530
00:45:37,404 --> 00:45:39,990
Bien sûr, ce sera un problème.
531
00:45:40,073 --> 00:45:42,576
Ce sera un problème
si nous n'avons rien à faire.
532
00:46:43,387 --> 00:46:45,514
Appelez une ambulance!
533
00:46:47,307 --> 00:46:48,725
José, mets-toi à l'abri !
534
00:46:50,060 --> 00:46:52,771
Juste, assure-toi
personne ne touche à l'affaire, d'accord ?
535
00:47:06,869 --> 00:47:09,913
José, débarras
au troisième étage.
536
00:47:09,997 --> 00:47:12,958
Orlando, ménage,
deuxième étage.
537
00:47:13,041 --> 00:47:15,210
Justo, alerte entrée principale.
538
00:47:15,294 --> 00:47:18,463
Léon, couvre le dernier étage
du parking.
539
00:47:18,547 --> 00:47:20,966
L'arbre à air mène
au deuxième étage.
540
00:47:21,049 --> 00:47:23,218
A côté de la salle de contrôle
il y a trois sorties.
541
00:47:24,845 --> 00:47:28,182
Jose, va dans la salle des fusibles.
542
00:47:29,641 --> 00:47:33,604
Orlando, assure-toi qu'il ne le fasse pas
brouiller les fréquences, d'accord ?
543
00:47:33,687 --> 00:47:36,398
Je veux que tous les canaux soient clairs.
544
00:47:38,650 --> 00:47:40,569
Vous ne pouvez pas aider ici.
Allez vérifier les choses.
545
00:47:40,652 --> 00:47:42,237
Tout le monde me suit.
546
00:47:42,321 --> 00:47:43,572
- Capone !
' Oui !
547
00:47:43,614 --> 00:47:47,117
Il y a une fenêtre au deuxième étage
blanchisserie. Allez vérifier.
548
00:48:02,132 --> 00:48:03,425
Désolé.
549
00:48:11,141 --> 00:48:12,351
Geler!
550
00:48:42,714 --> 00:48:44,883
Suspect trouvé dans le hall !
551
00:49:26,466 --> 00:49:28,886
- Capone, vérifie la réserve.
- Oui Monsieur.
552
00:49:31,763 --> 00:49:33,015
Écoutez, les gars.
553
00:49:33,098 --> 00:49:35,726
Le cafard a été repéré
près du hall principal.
554
00:49:35,809 --> 00:49:39,021
Ce modèle de défilé pourrait en avoir quelques-uns
de costumes, alors surveillez vos arrières.
555
00:49:39,104 --> 00:49:40,981
S'il vous plaît, ne le laissez pas s'échapper.
556
00:49:41,023 --> 00:49:43,192
Faisons la fête, d'accord ?
557
00:50:26,443 --> 00:50:28,403
Il ne sert à rien.
558
00:50:30,614 --> 00:50:33,408
Hé, la voiture.
L'argent est là-dedans.
559
00:50:35,410 --> 00:50:37,454
Arrêtez-le, voulez-vous ?
560
00:50:37,538 --> 00:50:40,749
La voiture du patron n'est pas au portail.
Il doit toujours être dans le parking.
561
00:50:40,791 --> 00:50:42,793
Continuez à chercher !
562
00:50:42,876 --> 00:50:45,295
C'est lui.
José, retourne au parking.
563
00:50:45,379 --> 00:50:48,799
L'argent est dans la voiture.
Nous devons l'arrêter.
564
00:51:03,689 --> 00:51:05,440
Les choses ont foiré.
Marchez dessus !
565
00:51:05,482 --> 00:51:08,026
Léon, le cafard est allumé
le sixième ou le septième étage.
566
00:51:08,110 --> 00:51:10,070
Vous êtes la dernière ligne.
Ne le laissez pas traverser.
567
00:51:35,679 --> 00:51:37,973
Léon, réveille-toi !
Il arrive vers vous !
568
00:52:16,261 --> 00:52:17,346
Merde !
569
00:52:22,726 --> 00:52:24,603
Condamner! Espèce de Knucklehead!
570
00:52:52,256 --> 00:52:54,550
Condamner! Et le champagne ?
571
00:52:59,847 --> 00:53:02,015
Je suppose que peut-être la prochaine fois.
572
00:53:02,099 --> 00:53:05,394
Très bien, les gens,
les flics sont là. Allons rouler.
573
00:53:07,396 --> 00:53:08,856
Que se passe-t-il?
574
00:53:08,897 --> 00:53:12,317
Surintendant Cheung,
leur patron est dans la voiture.
575
00:53:15,821 --> 00:53:18,532
Alors quoi de neuf?
Vous avez un gros mal de tête.
576
00:53:19,616 --> 00:53:21,952
Pouvez-vous vous en occuper ?
577
00:53:25,122 --> 00:53:27,457
Dis-moi comment ?
Votre entreprise n'a pas de licence.
578
00:53:27,541 --> 00:53:30,544
Votre client est mort,
l'argent manque.
579
00:53:30,586 --> 00:53:32,963
Je ne pense même pas à partir
le pays pour l'instant.
580
00:53:38,427 --> 00:53:40,596
Pour l'amour du bon vieux temps,
peux-tu aider ?
581
00:53:40,721 --> 00:53:44,141
- Depuis combien de temps connaissez-vous le tueur ?
- Comment vous a-t-il contacté ?
582
00:53:44,224 --> 00:53:47,978
- Où habite-t-il ?
- Combien d'argent gagnes-tu ?
583
00:53:48,061 --> 00:53:50,397
- Quand as-tu rencontré le tueur ?
- Je ne connais pas le tueur.
584
00:53:50,480 --> 00:53:53,609
- Comment a-t-il fait pour vous rencontrer ?
- Où est l'argent ?
585
00:53:56,278 --> 00:53:58,697
- Je ne le connais pas.
- Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
586
00:54:00,032 --> 00:54:01,950
Je te l'ai déjà dit,
Je ne le connais pas.
587
00:54:02,034 --> 00:54:05,913
Après avoir été interrogé si longtemps,
tout devient irréel.
588
00:54:05,996 --> 00:54:09,082
Je ne sais pas si le gars
celui qui m'a laissé partir, c'est lui.
589
00:54:09,166 --> 00:54:10,876
S'ils me demandent de donner
une description...
590
00:54:10,959 --> 00:54:13,629
J'ai peur de devoir décrire
mes propres caractéristiques.
591
00:54:13,670 --> 00:54:15,964
Je n'ai pas vu l'argent
ou vous ne l'avez pas vu à l'hôtel ?
592
00:54:16,006 --> 00:54:17,966
L'enfant est le principal suspect.
593
00:54:18,008 --> 00:54:19,968
Vous voulez le sauver.
Ce n'est pas à moi de dire oui.
594
00:54:20,469 --> 00:54:21,762
Vous devriez connaître les règles.
595
00:54:21,803 --> 00:54:25,682
Je peux vous donner le reste plus tard.
596
00:54:25,766 --> 00:54:27,684
Tu penses que c'est comme
acheter des légumes ?
597
00:54:27,768 --> 00:54:30,812
Il vous faut au moins 200 000 $.
Comment pourrais-je répondre à mon patron ?
598
00:54:30,896 --> 00:54:33,815
- C'est tout ce que j'ai maintenant, toi...
-Sony
599
00:54:33,899 --> 00:54:36,944
Reviens quand tu
avoir assez d'argent.
600
00:54:37,027 --> 00:54:39,947
J'ai entendu dire qu'elle avait largué le gars
et j'ai gardé le bébé.
601
00:54:53,836 --> 00:54:55,087
Vous la connaissez ?
602
00:54:58,090 --> 00:54:59,883
Allez lui parler.
603
00:54:59,967 --> 00:55:02,344
Elle a essayé de te sauver,
mais je n'avais pas l'argent.
604
00:55:18,944 --> 00:55:20,863
Merci... Merci.
605
00:55:27,578 --> 00:55:32,457
Tout ce que j'ai oublié
et j'ai essayé d'oublier
606
00:55:32,541 --> 00:55:36,420
Ça me hante encore de temps en temps
607
00:55:37,713 --> 00:55:42,509
Je veux me perdre dans ton amour
608
00:55:42,593 --> 00:55:46,597
Je n'ai pas le courage
609
00:55:52,477 --> 00:55:56,732
Mon nom se dissout
610
00:55:56,773 --> 00:55:59,568
Lentement sous la pluie
611
00:55:59,610 --> 00:56:02,779
Et monte comme une brume dans mon esprit
612
00:56:02,863 --> 00:56:07,701
S'il vous plaît, pardonnez que je ne peux pas expliquer
613
00:56:07,784 --> 00:56:12,247
Mais je n'ai jamais été amoureux auparavant
614
00:56:12,331 --> 00:56:19,171
Ta beauté me brise le cœur
615
00:56:19,254 --> 00:56:22,758
Mes yeux se remplissent de larmes
616
00:56:22,841 --> 00:56:27,679
Je veux perdre le passé
et recommencer
617
00:56:27,763 --> 00:56:30,891
Si j'ai ta main
618
00:56:30,974 --> 00:56:35,062
C'est tout ce dont j'ai besoin
619
00:56:36,146 --> 00:56:38,982
C'est tout ce dont j'ai besoin
620
00:56:41,151 --> 00:56:44,488
C'est tout ce dont j'ai besoin
621
00:57:14,685 --> 00:57:17,980
Que fais-tu ?
N'ai-je pas dit que je viendrais après le travail ?
622
00:57:18,021 --> 00:57:21,149
Vous l'avez fait, mais j'ai oublié.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
623
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Fille idiote. Se détendre.
624
00:57:24,152 --> 00:57:25,779
Je t'ai apporté de la soupe au poulet.
625
00:57:25,863 --> 00:57:27,823
Soupe de poulet?
As-tu mis des herbes dedans ?
626
00:57:27,865 --> 00:57:29,449
J'ai mangé toutes les herbes.
627
00:57:29,533 --> 00:57:31,994
Hôpital St. Mary. Attendez.
628
00:57:32,035 --> 00:57:34,121
Ne viens-tu pas
passer un appel, Mme Chan ?
629
00:57:34,204 --> 00:57:35,789
Non.
630
00:57:35,831 --> 00:57:38,041
N'as-tu pas dit que nous serions en sécurité
en utilisant de faux noms ?
631
00:57:39,251 --> 00:57:41,628
Te souviens-tu encore
le numéro de téléphone de ton père ?
632
00:57:42,713 --> 00:57:45,007
Oui. Pourquoi?
633
00:57:46,550 --> 00:57:49,595
Appelez-le. Dis-lui
tu veux rentrer à la maison.
634
00:57:52,931 --> 00:57:54,349
Répétez-le.
Qui veux-tu que j'appelle ?
635
00:57:54,391 --> 00:57:57,686
23230226. Votre père.
636
00:58:11,909 --> 00:58:15,329
Cette clé est celle d'un casier
à la gare de Kowloon.
637
00:58:15,370 --> 00:58:19,166
Après la naissance de notre bébé,
allez au casier.
638
00:58:19,208 --> 00:58:22,294
Vous trouverez ce dont vous avez le plus besoin.
639
00:58:23,587 --> 00:58:26,882
Promets-moi. Reste avec ton père.
640
00:58:26,965 --> 00:58:29,885
Ne retournez pas dans notre appartement.
641
00:58:45,776 --> 00:58:49,571
Oncle Jim, j'étais dans le quartier.
Je veux entrer et prendre un verre.
642
00:58:49,655 --> 00:58:52,074
Le maître est parti hier, mademoiselle.
643
00:58:52,115 --> 00:58:55,077
J'irai après le thé.
Je ne resterai pas longtemps.
644
00:59:26,608 --> 00:59:28,569
Pourquoi as-tu mon portefeuille ?
645
00:59:32,489 --> 00:59:35,450
Je l'ai volé.
646
00:59:36,785 --> 00:59:38,871
Quelqu'un d'aussi fauché que toi...
647
00:59:38,954 --> 00:59:41,081
je n'avalerais pas ce pain...
648
00:59:41,123 --> 00:59:44,001
si tu avais quelques millions
Des dollars américains quelque part.
649
00:59:44,084 --> 00:59:45,210
Tu m'as trompé !
650
00:59:45,294 --> 00:59:47,629
Oui, je l'ai fait.
651
00:59:47,671 --> 00:59:50,132
J'ai attendu dehors
toute la nuit hier soir.
652
00:59:50,215 --> 00:59:53,969
Tu as de la chance de ne pas être sorti,
sinon je t'aurais tiré dessus !
653
00:59:55,512 --> 00:59:56,597
Tyler.
654
00:59:56,680 --> 00:59:59,850
Si je descends pour ça,
dis-moi au moins pourquoi.
655
01:00:03,187 --> 01:00:06,106
Le nom du gars est Jack.
656
01:00:06,148 --> 01:00:07,816
Je le connais.
657
01:00:07,900 --> 01:00:10,444
Mais je ne sais pas
si c'est son vrai nom.
658
01:00:10,485 --> 01:00:12,696
Ce jour-là à l'hôtel,
il portait un déguisement.
659
01:00:12,779 --> 01:00:15,115
Mais il savait que je le reconnaissais,
alors il m'a assommé.
660
01:00:22,706 --> 01:00:24,458
Quel âge as-tu?
661
01:00:24,499 --> 01:00:26,126
Vingt-et-un.
662
01:00:27,920 --> 01:00:31,256
Depuis quelques années,
Je n'ai pas bien dormi.
663
01:00:31,340 --> 01:00:34,968
Je continue d'essayer
pour comprendre ce monde.
664
01:00:35,010 --> 01:00:37,346
Mais plus j'y pense...
665
01:00:37,387 --> 01:00:39,932
plus je suis confus.
666
01:00:41,433 --> 01:00:44,353
Si vous n'arrivez pas à comprendre...
667
01:00:44,436 --> 01:00:46,939
peut-être que je pourrais t'aider.
668
01:00:47,022 --> 01:00:51,276
Tu me dois tellement d'argent,
vous n'avez pas d'autre choix.
669
01:00:51,360 --> 01:00:54,071
Vous vous souvenez de l'histoire des deux rats ?
670
01:00:59,743 --> 01:01:03,247
Suis-je le seul
à qui appartenait ce trou ?
671
01:01:03,330 --> 01:01:05,707
Laisse-moi aller vérifier
le piège à souris.
672
01:01:10,254 --> 01:01:12,548
Peu importe où vous finissez...
673
01:01:12,631 --> 01:01:14,967
n'oublie pas
pour m'envoyer une carte postale...
674
01:01:15,050 --> 01:01:19,930
donc je saurai où te trouver
pour récupérer mon argent.
675
01:01:41,493 --> 01:01:43,704
Tu es?
676
01:01:43,745 --> 01:01:45,372
Le propriétaire de Miss Wong.
677
01:01:50,252 --> 01:01:54,882
Elle est allée à l'hôpital
hier soir en travail.
678
01:01:54,923 --> 01:01:57,926
- Quel hôpital ?
- Elle ne l'a pas dit.
679
01:01:57,968 --> 01:01:59,928
N'apportez plus d'argent.
680
01:02:01,471 --> 01:02:03,098
Merci.
681
01:02:07,186 --> 01:02:09,813
Oh ouais.
682
01:02:09,897 --> 01:02:12,024
Elle t'a laissé un numéro de téléphone.
683
01:02:13,483 --> 01:02:15,569
Merci.
684
01:03:31,103 --> 01:03:34,147
C'est Juan.
Y a-t-il un moyen de s'en sortir ?
685
01:03:34,189 --> 01:03:37,234
Pouvons-nous parler ?
Mon numéro est...
686
01:03:37,317 --> 01:03:39,361
Je suis sûr que vous l'avez retrouvé.
687
01:03:45,909 --> 01:03:48,203
C'est Juan.
Il veut parler.
688
01:03:48,245 --> 01:03:53,542
Le numéro est le 99537653.
689
01:03:59,214 --> 01:04:01,550
Vous laisser sortir de là ?
690
01:04:01,592 --> 01:04:04,887
Bien sûr, nous pouvons en parler.
Nous sommes frères depuis de nombreuses années, n'est-ce pas ?
691
01:04:04,928 --> 01:04:06,930
D'accord, quelles sont vos conditions ?
Dis-moi.
692
01:04:07,014 --> 01:04:09,266
Nos conditions sont...
693
01:04:09,349 --> 01:04:11,518
vous perdez et nous gagnons.
694
01:04:11,560 --> 01:04:15,731
Le monde entier le sait
vous nous avez tous battus.
695
01:04:15,814 --> 01:04:17,441
Nous ne valons plus rien maintenant.
696
01:04:17,524 --> 01:04:20,402
Je te l'ai dit si tu touches ma femme,
vous êtes tous de la viande morte.
697
01:04:20,485 --> 01:04:23,989
Mais saviez-vous
nous avons sa carte d'identité. Et le passeport ?
698
01:04:24,072 --> 01:04:26,241
Et alors ?
Je me suis fait comprendre.
699
01:04:26,325 --> 01:04:28,493
Cela n'a rien à voir avec elle.
700
01:04:28,577 --> 01:04:32,331
Si vous la touchez,
Je vais vous tuer tous un par un.
701
01:04:34,124 --> 01:04:37,794
Revenez à l'équipe.
Vous pouvez prendre la place de Pablo.
702
01:04:37,878 --> 01:04:39,796
- Soyez notre grand frère.
- Et si je ne reviens pas ?
703
01:04:48,096 --> 01:04:51,350
Si vous ne nous laissez pas nous tirer d'affaire...
704
01:04:51,433 --> 01:04:53,894
nous vous combattrons jusqu'à la fin.
705
01:05:14,915 --> 01:05:16,416
Ce n'est pas lui.
706
01:05:45,821 --> 01:05:48,699
Je sais que tu es là-dedans !
Sortir!
707
01:06:26,945 --> 01:06:28,864
C'est notre mignon garçon garde du corps.
708
01:06:32,034 --> 01:06:36,205
Nous l'avons.
Il sera à portée dans huit secondes.
709
01:06:36,288 --> 01:06:38,248
Cible aperçue.
710
01:06:38,332 --> 01:06:39,917
Négatif. Nous attendrons.
711
01:07:05,901 --> 01:07:08,779
Négatif. Attends juste
pour mon signal, mec.
712
01:07:08,862 --> 01:07:12,866
Nous voulons savoir
où se cache Juan, n'est-ce pas ?
713
01:07:30,425 --> 01:07:32,553
Hé, exterminez-le.
714
01:07:47,943 --> 01:07:51,613
La cible est à deux étages,
deux heures.
715
01:08:21,643 --> 01:08:24,938
La cible est au 6ème étage,
est entré dans l'appartement B.
716
01:08:27,316 --> 01:08:30,402
La cible a utilisé l'escalier est pour descendre.
Je répète, je l'ai eu.
717
01:08:30,485 --> 01:08:34,406
Petit garçon, tu veux une sucette ?
Étudie dur, maintenant.
718
01:09:48,897 --> 01:09:53,569
Merde, je l'ai perdu.
Je répète, j'ai perdu la cible.
719
01:09:53,652 --> 01:09:56,238
Vu pour la dernière fois dans l'appartement 4B.
720
01:09:59,783 --> 01:10:02,661
Il s'est montré,
couloir gauche du 7ème étage.
721
01:10:04,246 --> 01:10:06,164
Je l'ai.
Il est à moi !
722
01:10:30,772 --> 01:10:32,691
Attends une minute.
723
01:10:33,650 --> 01:10:35,235
Merci.
724
01:11:37,005 --> 01:11:41,051
Cible à gauche par le couloir du 6ème étage.
725
01:12:40,110 --> 01:12:43,071
Tyler, tu es là-dedans ?
726
01:12:43,155 --> 01:12:44,907
Je suis à l'intérieur !
727
01:12:44,990 --> 01:12:46,909
Tu es dehors, connard ?
728
01:12:46,992 --> 01:12:49,036
Comme c'est gentil de ta part de me rendre visite !
729
01:12:49,077 --> 01:12:52,206
Ne sors pas par la fenêtre.
Ils l’ont couvert.
730
01:12:52,289 --> 01:12:54,708
Tu veux que je parle
et inhaler plus de gaz ?
731
01:12:54,750 --> 01:12:57,002
La cuisine est l'endroit le plus sûr.
732
01:12:57,085 --> 01:13:00,047
Le frigo.
Cachez-vous dans le réfrigérateur.
733
01:13:05,093 --> 01:13:08,764
Le sol est le plus fin dans la cuisine.
Essayez de sauter après l'explosion.
734
01:13:08,847 --> 01:13:10,766
Tu te moques de moi ?
735
01:13:10,807 --> 01:13:12,768
Dangereux et sécuritaire ?
736
01:13:12,809 --> 01:13:16,355
Je ne peux pas rester pour aider.
Vous pouvez me croire ou pas.
737
01:13:17,439 --> 01:13:19,483
Si j'avais une vraie arme,
Je sortirais et je te tirerais dessus.
738
01:13:24,154 --> 01:13:26,573
Êtes-vous là-bas ?
739
01:13:26,615 --> 01:13:29,910
L'objectif est à midi.
740
01:13:29,952 --> 01:13:31,912
Juste devant sa propre porte.
741
01:13:31,954 --> 01:13:33,956
Je vais le nourrir avec mes balles !
742
01:14:27,301 --> 01:14:28,510
La cible se rapproche.
743
01:14:28,594 --> 01:14:31,305
Bloc Est,
entre le 6ème et le 8ème étages.
744
01:14:31,346 --> 01:14:34,349
Méfiez-vous de ses astuces.
745
01:14:34,391 --> 01:14:37,853
Méfiez-vous des tirs amis.
746
01:14:42,107 --> 01:14:44,026
Justo, je pense
il est dans votre secteur.
747
01:14:44,109 --> 01:14:46,904
Ne tombez pas dans son piège !
748
01:14:51,200 --> 01:14:52,743
Attendez-moi!
749
01:16:08,694 --> 01:16:10,112
J'ai oublié, tu ne ressens aucune douleur.
750
01:16:22,374 --> 01:16:24,293
Faire exploser le site.
751
01:16:56,491 --> 01:16:58,243
Désolé.
752
01:18:37,551 --> 01:18:41,180
Félicitations, amigo.
On dirait que votre camp gagne.
753
01:18:41,263 --> 01:18:43,682
Tu es toujours meilleur que ce à quoi je m'attendais.
754
01:18:43,765 --> 01:18:47,895
Pablo avait raison.
Les cafards ne mangent jamais dans des assiettes propres.
755
01:18:47,978 --> 01:18:49,938
Vous êtes toujours prêt, hein ?
756
01:18:50,022 --> 01:18:52,441
Nous ne devrions pas nous battre.
757
01:18:52,482 --> 01:18:55,652
Plus de sang versé.
Si tu ne pars pas, je le ferai.
758
01:18:55,777 --> 01:18:58,113
Ensuite, nous commencerons
pourrir et puer ici.
759
01:18:58,197 --> 01:19:00,407
Nous n'avons nulle part où aller
mais pour finir ce jeu.
760
01:19:00,490 --> 01:19:04,870
Cette blatte est exposée au soleil
et n'a aucun endroit où se cacher.
761
01:19:04,953 --> 01:19:07,581
Il n'y a pas de cafards ici.
762
01:19:18,800 --> 01:19:21,929
Juan, tu gagnes.
763
01:19:24,890 --> 01:19:27,017
J'ai un petit quelque chose pour vous.
764
01:19:28,393 --> 01:19:30,312
Voici votre nouvelle cible.
765
01:19:56,505 --> 01:19:59,550
Miguel, je vois quelque chose
tu vas aimer.
766
01:20:03,053 --> 01:20:05,597
Verrouillez la nouvelle cible.
Nouvelles informations.
767
01:20:16,149 --> 01:20:18,068
La zone cible est dans la ruelle.
768
01:20:18,151 --> 01:20:21,446
Le bruit du téléphone portable ressemble à
un restaurant. Vérifiez-le.
769
01:21:03,071 --> 01:21:05,199
Madame, voulez-vous sortir ?
770
01:21:05,282 --> 01:21:09,077
Je ne peux pas rester ici.
La police me mettra une contravention.
771
01:21:09,119 --> 01:21:11,663
N'y retourne jamais
à notre appartement.
772
01:21:11,747 --> 01:21:14,833
Cette clé est celle d'un casier
à la gare de Kowloon.
773
01:21:14,917 --> 01:21:18,295
Vous trouverez ce dont vous avez besoin
pour notre bébé.
774
01:21:23,258 --> 01:21:25,219
Désolé. Conduis-moi
à la gare de Kowloon.
775
01:21:36,813 --> 01:21:38,398
Taxi!
776
01:21:41,485 --> 01:21:43,320
J'ai besoin de ta voiture.
Prends mon portefeuille.
777
01:21:43,403 --> 01:21:46,281
- Que se passe-t-il?
- Je te le rendrai plus tard.
778
01:21:53,622 --> 01:21:56,792
Officier, il avait une arme à feu.
Il m'a donné son portefeuille.
779
01:21:56,875 --> 01:21:59,086
Informer le QG, suspect de
le chemin Lok Shan. Site d'incendie....
780
01:21:59,169 --> 01:22:02,965
Yim Kwow Ching, a volé un taxi
sous la menace d'une arme, plaque d'immatriculation HZ5449.
781
01:23:05,569 --> 01:23:07,529
J'appelle le quartier général.
Nous avons trouvé le taxi volé.
782
01:23:38,143 --> 01:23:40,103
Donnez-le ici !
Nous devons le rendre.
783
01:23:40,187 --> 01:23:42,356
Ce n'est pas le vôtre.
Ne pouvons-nous pas simplement le rendre à son propriétaire ?
784
01:23:42,439 --> 01:23:46,652
Si tu ne penses pas à toi,
pense à ton bébé. Donne-moi la clé.
785
01:23:46,735 --> 01:23:49,655
je ne veux pas être méchant
à une femme enceinte. Donnez-le-moi !
786
01:23:49,738 --> 01:23:51,990
Êtes-vous un des hommes de mon père ?
787
01:23:52,074 --> 01:23:54,952
Je reviendrai avec toi,
mais laisse mon mari tranquille.
788
01:23:55,035 --> 01:23:57,621
Je me fiche de savoir où tu vas.
Donne-moi juste la clé.
789
01:23:57,704 --> 01:24:01,625
Ce que j'ai souffert à cause de ça
de l'argent stupide ! Je deviens fou ici !
790
01:24:05,087 --> 01:24:09,216
Savez-vous où est mon mari ?
Aide-moi à le retrouver.
791
01:24:09,258 --> 01:24:13,470
Quand le bébé naît,
Je vais laisser mon père accoucher.
792
01:24:13,554 --> 01:24:14,930
Je ne veux rien.
793
01:24:15,013 --> 01:24:16,431
Donnez-le ici !
794
01:24:18,225 --> 01:24:20,727
Croyez-moi, c'est pour
le bien de votre bébé.
795
01:24:31,405 --> 01:24:33,532
Que se passe-t-il ici ?
796
01:24:46,879 --> 01:24:50,424
Opération reconfirmée.
Le nom du suspect est Tyler Yim, âgé de 20 ans.
797
01:24:50,465 --> 01:24:52,301
Selon PC 1900...
798
01:24:52,384 --> 01:24:54,344
Le suspect est à la gare de Kowloon.
799
01:24:54,428 --> 01:24:56,388
Il est connecté à l'explosion
en Tokwanan...
800
01:24:56,471 --> 01:24:58,891
et le meurtre à l'hôtel il y a deux jours.
801
01:24:58,974 --> 01:25:01,435
Nous croyons le suspect
est lourdement armé.
802
01:25:01,476 --> 01:25:04,938
Quand nous arrivons, je veux
contrôle complet dans les cinq minutes.
803
01:25:39,515 --> 01:25:41,767
L'équipe Charlie,
prendre en charge la salle de contrôle.
804
01:25:41,850 --> 01:25:44,520
Connectez tous les moniteurs
à mon quartier général mobile.
805
01:25:44,603 --> 01:25:46,522
Équipe bêta, scellez toutes les sorties !
806
01:25:46,605 --> 01:25:48,398
Aucun train n'est autorisé à entrer
la gare sans mon accord.
807
01:25:48,482 --> 01:25:49,608
- Lieutenant !
- Oui, monsieur !
808
01:25:49,691 --> 01:25:51,610
Donner des ordres aux autorités du district
unité d'urgence.
809
01:25:51,693 --> 01:25:53,278
Supprimer tous les spectateurs
à une distance de 30 mètres.
810
01:25:53,362 --> 01:25:54,947
Roger !
811
01:26:30,065 --> 01:26:32,192
C'est l'équipe Charlie
déjà dans la salle de contrôle ?
812
01:26:32,234 --> 01:26:34,736
- Dans 10 secondes.
- Coupez toute alimentation. Arrêtez la ventilation.
813
01:26:34,820 --> 01:26:36,071
Roger !
814
01:26:40,909 --> 01:26:44,246
L'équipe Charlie,
pourquoi je n'ai pas de visuel ?
815
01:27:03,432 --> 01:27:07,186
Attention. C'est la police.
Vous êtes encerclé.
816
01:27:07,269 --> 01:27:09,730
Déposez vos armes et rendez-vous !
817
01:27:09,813 --> 01:27:12,858
Il y a une femme enceinte ici.
Appelez une ambulance!
818
01:27:12,941 --> 01:27:16,069
Elle est en travail !
819
01:27:16,153 --> 01:27:18,989
Une femme enceinte, vous entendez ?
Appelez une ambulance!
820
01:27:20,449 --> 01:27:22,242
Miguel !
821
01:27:25,954 --> 01:27:27,331
Une femme enceinte ?
822
01:27:27,414 --> 01:27:29,666
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
823
01:27:36,632 --> 01:27:40,219
Une femme enceinte !
Tu ne m'as pas entendu ? Appelez une ambulance!
824
01:27:41,678 --> 01:27:44,473
Accrochez-vous.
825
01:27:44,556 --> 01:27:46,266
Respirations profondes.
826
01:27:46,350 --> 01:27:48,227
- L'équipe Alpha.
- Oui, monsieur !
827
01:27:48,310 --> 01:27:51,146
Enfilez des uniformes paramédicaux.
Faites sortir la femme.
828
01:27:51,230 --> 01:27:53,148
- Beta Team, préparez des gaz lacrymogènes.
-Roger !
829
01:28:34,481 --> 01:28:37,484
Équipe Bêta, tirez des gaz lacrymogènes.
Je viens.
830
01:28:37,568 --> 01:28:39,528
Toutes les unités se préparent
pour une action à pleine puissance.
831
01:29:13,770 --> 01:29:15,898
Réveillez-vous.
C'est ton mari.
832
01:29:15,981 --> 01:29:17,524
Miel
833
01:29:21,069 --> 01:29:24,198
Vous devez sortir d'une manière ou d'une autre.
Le bébé peut-il attendre ?
834
01:29:24,281 --> 01:29:27,075
Je ne sais pas.
835
01:29:27,159 --> 01:29:29,036
Pouvez-vous vous lever ?
836
01:29:29,077 --> 01:29:31,121
Oui, je peux.
837
01:29:31,205 --> 01:29:33,832
Je ne peux pas être avec toi en ce moment.
Nous devons compter sur notre seul ami ici.
838
01:29:33,916 --> 01:29:35,542
Donnez-lui le téléphone.
839
01:29:38,629 --> 01:29:39,671
Oui.
840
01:29:39,755 --> 01:29:42,591
Tu dois détourner
leur attention sur moi.
841
01:29:42,674 --> 01:29:44,885
Tu ne voulais pas commencer
une entreprise de garde du corps ?
842
01:29:44,968 --> 01:29:46,470
Aujourd'hui, c'est votre grande ouverture.
843
01:29:46,553 --> 01:29:49,556
Combien pour obtenir
ma femme est sortie de là ?
844
01:29:49,598 --> 01:29:51,558
Notre offre spéciale d'ouverture :
Gratuitement.
845
01:29:52,935 --> 01:29:55,395
Savez-vous utiliser une arme à feu ?
846
01:29:55,437 --> 01:29:59,066
Je pense que oui.
847
01:30:03,779 --> 01:30:06,114
Il y a un tunnel qui mène au stade.
Tout est entre vos mains.
848
01:30:06,198 --> 01:30:07,199
Je vais vous couvrir.
849
01:30:15,832 --> 01:30:17,751
- Beta Team, fermez la sortie de gauche !
- Oui Monsieur!
850
01:30:17,793 --> 01:30:20,838
- Alpha Team, surveillez le hall !
- Oui Monsieur!
851
01:30:53,954 --> 01:30:55,539
La douleur.
852
01:30:57,499 --> 01:30:59,084
Accrochez-vous.
853
01:31:01,086 --> 01:31:03,630
Ça fait vraiment mal !
854
01:31:10,053 --> 01:31:12,389
Je suis désolé.
855
01:31:12,472 --> 01:31:15,100
Je n'en peux plus.
856
01:31:17,019 --> 01:31:19,479
Seulement un peu plus longtemps.
857
01:31:56,517 --> 01:31:58,936
Orlando, Miguel,
poursuivez le commandant.
858
01:31:59,019 --> 01:32:01,980
- Je vais chercher la cible.
- Je te copie.
859
01:33:26,857 --> 01:33:28,525
Arrêtez ce train !
860
01:33:28,609 --> 01:33:30,110
L'équipe Charlie est tombée dans une embuscade.
861
01:33:30,152 --> 01:33:32,779
Tous les équipements sont détruits.
Nous ne pouvons pas arrêter ce train.
862
01:33:32,821 --> 01:33:35,365
Il y a un interrupteur manuel
sur la piste.
863
01:33:35,449 --> 01:33:37,409
Delta 3, suivez-moi jusqu'à la plateforme.
864
01:33:40,162 --> 01:33:43,165
Lieutenant,
le lobby est à vous pour l'instant.
865
01:33:43,248 --> 01:33:45,792
Faites-moi un rapport toutes les trois minutes
sur le statut de l'équipe Charlie.
866
01:33:45,876 --> 01:33:47,336
Roger !
867
01:35:12,254 --> 01:35:14,047
Je me fiche de savoir pourquoi tu m'as sauvé la vie.
868
01:35:14,089 --> 01:35:16,258
J'ai déjà perdu une équipe d'élite
dans le hall et la salle de contrôle.
869
01:35:16,341 --> 01:35:19,344
je te donne une minute
pour expliquer qui tu es...
870
01:35:19,428 --> 01:35:21,722
et comment vous êtes connecté à cela.
871
01:35:23,974 --> 01:35:26,476
- Que fais-tu? Je ne peux pas bouger.
- Ça arrive.
872
01:35:26,560 --> 01:35:28,187
- Qui vient ?
- Le bébé.
873
01:35:28,270 --> 01:35:29,605
- Maintenant?
- Sa tête arrive maintenant.
874
01:35:29,688 --> 01:35:31,481
- Que veux-tu que je fasse ?
- Ça fait mal !
875
01:35:31,565 --> 01:35:34,943
Appel d'urgence.
Toutes les unités au niveau inférieur de la station.
876
01:35:34,985 --> 01:35:37,654
Toutes les unités passent au formulaire de code RC3.
877
01:35:37,738 --> 01:35:40,115
Toutes les unités passent au formulaire de code RC3.
878
01:35:40,199 --> 01:35:45,287
Tous les membres de l'équipe se rassemblent dans le tunnel
au niveau inférieur.
879
01:35:45,370 --> 01:35:49,416
Tous les membres de l'équipe se rassemblent dans le tunnel
au niveau inférieur.
880
01:35:52,127 --> 01:35:54,713
Appel au commandement, direction le stade.
Deux membres de l'équipe ne sont pas tombés dedans.
881
01:35:54,796 --> 01:35:56,798
Demande de commande, terminée.
882
01:35:56,882 --> 01:35:59,092
- Ils vont dans la direction opposée.
- Bêta 7, avez-vous une chance ?
883
01:35:59,176 --> 01:36:00,511
- Oui Monsieur.
- Prenez la photo !
884
01:36:03,972 --> 01:36:07,601
Alertez toutes les unités.
Nous avons plus d'une cible.
885
01:36:07,684 --> 01:36:10,812
Il y a deux suspects
dans nos uniformes.
886
01:36:10,896 --> 01:36:15,192
La dernière position de la bêta 7 était
le tunnel menant au stade.
887
01:36:15,275 --> 01:36:18,278
Cela fait environ 120 mètres
du stade.
888
01:36:18,320 --> 01:36:21,532
Ils se dirigent peut-être vers le stade.
889
01:36:21,615 --> 01:36:24,243
Attention à tous.
Changement de tactique.
890
01:36:24,326 --> 01:36:26,578
- Colisée de Hong Kong, à toute vitesse !
-Roger !
891
01:36:43,679 --> 01:36:46,473
L'équipe Alpha,
enlevez vos uniformes.
892
01:36:46,515 --> 01:36:48,809
Formez des équipes de deux
et allez dans le public.
893
01:36:48,892 --> 01:36:51,603
Les suspects pourraient ouvrir le feu sur le public
pour créer une diversion.
894
01:37:01,864 --> 01:37:03,991
- Vous vous inquiétez pour votre femme ?
- Ils sont allés dans cette direction.
895
01:37:04,074 --> 01:37:06,660
Ils sont quelque part ici.
J'espère qu'ils sont en sécurité.
896
01:37:06,702 --> 01:37:10,622
Pour le bien de 10 000 personnes, nous allons
utiliser tous les moyens pour assurer une soirée en toute sécurité.
897
01:37:12,374 --> 01:37:14,334
- Ça fait mal !
- Accrochez-vous!
898
01:37:20,883 --> 01:37:22,509
Prudent.
899
01:37:25,012 --> 01:37:27,890
- Accrochez-vous.
- Le bébé arrive.
900
01:37:45,240 --> 01:37:46,909
Aide-moi à compter.
1, 2, 3, 4.
901
01:37:46,992 --> 01:37:48,452
- Très bien, 1234.
- Plus lentement. Très lent.
902
01:37:48,535 --> 01:37:49,912
- Ralentissez.
- 1, 2, 3, 4.
903
01:37:49,995 --> 01:37:51,747
Un, un et demi...
904
01:37:51,830 --> 01:37:53,373
deux, deux et demi...
905
01:37:53,415 --> 01:37:55,125
trois, trois et demi...
906
01:37:55,209 --> 01:37:58,045
Plus dur ! Je vois la tête !
Je vois la tête !
907
01:37:58,086 --> 01:38:01,590
Nous sommes tous spécialement formés
mercenaires.
908
01:38:01,673 --> 01:38:04,384
Avant de pouvoir contre-attaquer,
ils attaqueront en premier.
909
01:38:04,426 --> 01:38:08,138
Leurs tactiques de combat sont conçues
contre les forces régulières.
910
01:38:08,222 --> 01:38:11,517
En attendant,
ils savent que tu es là.
911
01:38:11,600 --> 01:38:13,227
Ils n'utiliseront pas leurs tactiques.
912
01:38:14,978 --> 01:38:16,980
C'est une zone de guerre là-bas.
913
01:38:17,064 --> 01:38:18,982
Je ne peux pas t'aider d'ici.
914
01:38:20,776 --> 01:38:22,694
Peux-tu me donner une arme ?
915
01:38:27,616 --> 01:38:30,452
Tu es le seul
qui les connaît.
916
01:38:30,536 --> 01:38:34,748
Parfois la loi
n'est pas assez pratique.
917
01:38:34,790 --> 01:38:36,875
J'espère que tu pourras économiser
ces gens là-bas.
918
01:38:39,711 --> 01:38:41,630
Donnez-lui un gilet pare-balles.
919
01:38:48,929 --> 01:38:50,097
Un cafard.
920
01:38:50,138 --> 01:38:53,767
Deux cafards.
921
01:38:53,851 --> 01:38:55,727
Trois cafards.
922
01:38:55,811 --> 01:38:57,521
Quatre cafards.
923
01:38:57,604 --> 01:38:59,314
Cinq cafards.
924
01:38:59,398 --> 01:39:01,650
Six cafards.
925
01:39:01,733 --> 01:39:04,194
Sept cafards.
926
01:39:04,278 --> 01:39:06,488
Huit cafards.
927
01:39:06,572 --> 01:39:09,241
Neuf cafards.
928
01:39:09,324 --> 01:39:11,618
Dix cafards.
929
01:39:39,646 --> 01:39:41,815
Onze cafards.
930
01:39:41,857 --> 01:39:43,692
Douze cafards.
931
01:39:43,775 --> 01:39:45,694
Treize cafards.
932
01:39:45,777 --> 01:39:47,863
Quatorze cafards.
933
01:39:47,946 --> 01:39:49,990
Quinze cafards.
934
01:39:50,032 --> 01:39:51,825
Seize cafards.
935
01:39:51,909 --> 01:39:53,869
Dix-sept cafards.
936
01:39:59,708 --> 01:40:01,793
Je peux voir la tête maintenant.
937
01:40:01,877 --> 01:40:04,004
1,2, 3,4.
938
01:40:04,087 --> 01:40:06,215
Facile, maintenant.
939
01:40:06,298 --> 01:40:09,259
Vous vous évanouirez comme ça.
Vous mettrez le bébé en danger.
940
01:40:09,343 --> 01:40:14,306
- Dépêche-toi, aide-moi à compter.
- 1, 2, 3, 4.
941
01:40:52,427 --> 01:40:54,471
Tu es toujours le meilleur de nous tous !
942
01:40:54,555 --> 01:40:56,598
Ne me rappelle pas des choses
Je veux oublier.
943
01:40:56,682 --> 01:40:59,518
- Sans passé, as-tu un présent ?
- Tout le monde peut recommencer.
944
01:41:32,384 --> 01:41:34,761
Les entendez-vous crier ?
945
01:42:20,140 --> 01:42:21,725
J'y suis presque !
946
01:42:40,577 --> 01:42:42,746
Tenez le pistolet ! Tenez-le !
947
01:42:42,829 --> 01:42:44,873
Si quelqu'un entre par cette porte,
vous pouvez leur tirer dessus.
948
01:42:46,875 --> 01:42:48,585
Poussez plus fort !
Tenez le pistolet !
949
01:42:48,669 --> 01:42:51,964
Montrez la porte ! Tenez-le bien !
Poussez fort ! Ça arrive maintenant.
950
01:42:52,047 --> 01:42:54,049
1,2, 3,4.
951
01:43:04,268 --> 01:43:07,604
C'est ici.
C'est un garçon !
952
01:43:14,194 --> 01:43:17,197
Il faut couper le cordon, vite.
953
01:43:17,281 --> 01:43:21,535
Je n'ai pas de ciseaux.
Qu'est-ce que j'utilise ?
954
01:43:21,618 --> 01:43:23,662
Utiliser une arme à feu ?
955
01:43:23,745 --> 01:43:25,622
Utilisez vos dents.
956
01:43:25,706 --> 01:43:27,708
Et faites un nœud ensuite.
957
01:43:36,383 --> 01:43:37,843
Un bon enfant.
Pas de pleurs.
958
01:43:37,926 --> 01:43:40,721
Tu ne pleures pas ?
Il doit pleurer. Frappez-le.
959
01:43:40,762 --> 01:43:43,140
Comment? Comment puis-je le frapper ?
960
01:43:49,605 --> 01:43:52,232
La porte ! Feu! Feu!
961
01:44:08,624 --> 01:44:12,169
L'enfant pleure ! Il va bien.
C'est moi qui suis touché.
962
01:45:14,398 --> 01:45:16,984
Arrêt! Ne bouge pas !
963
01:45:17,067 --> 01:45:18,569
Arrêt.
964
01:46:18,587 --> 01:46:20,047
Geler!
965
01:47:20,190 --> 01:47:24,069
Vous avez tué pour sauver des vies.
Même si toi et moi faisons la même chose...
966
01:47:24,152 --> 01:47:27,865
je le fais légalement
et vous êtes hors la loi.
967
01:47:27,948 --> 01:47:31,410
En vertu de la loi,
il n'y a aucun moyen d'expliquer cela.
968
01:47:31,493 --> 01:47:34,371
Tout ce que je peux faire c'est
je vous donne trois minutes.
969
01:47:34,454 --> 01:47:37,082
Après trois minutes,
je ne peux rien faire.
970
01:47:38,542 --> 01:47:40,502
- Lieutenant.
- Monsieur.
971
01:47:40,544 --> 01:47:42,129
Scellez toutes les sorties.
972
01:47:42,212 --> 01:47:46,091
Sans mes commandes,
aucun autre officier ne peut entrer.
973
01:47:46,175 --> 01:47:49,136
Oui Monsieur.
974
01:48:11,366 --> 01:48:13,410
Ne risquez pas vos trois minutes.
975
01:48:14,661 --> 01:48:18,540
Plus tôt tu pars,
plus ce sera facile.
976
01:48:22,544 --> 01:48:24,630
Quel est ton vrai nom ?
977
01:48:29,718 --> 01:48:31,637
Pouvons-nous utiliser votre vrai nom...
978
01:48:33,055 --> 01:48:34,348
pour notre bébé ?
979
01:48:56,036 --> 01:48:58,080
Cette plage est si loin.
980
01:48:58,163 --> 01:49:02,209
On dirait qu'il n'est pas possible de rentrer à la maison.
981
01:49:03,585 --> 01:49:06,338
Il semble que je ne peux pas encore rentrer chez moi.
982
01:49:36,285 --> 01:49:39,121
Je sais que j'en ai beaucoup
d'expliquer ce qu'il faut faire.
983
01:49:41,039 --> 01:49:45,836
Avant de partir avec toi,
il y a une chose que je dois faire.
984
01:49:47,004 --> 01:49:48,964
Je vais avec toi
après avoir fait ça.
985
01:50:07,149 --> 01:50:08,692
Le deuxième à gauche.
986
01:50:11,653 --> 01:50:13,614
Le deuxième à gauche.
987
01:50:22,122 --> 01:50:25,125
Ils disent au début
il n'y avait rien.
988
01:50:25,209 --> 01:50:28,420
Alors le patron a créé beaucoup de choses.
989
01:50:28,504 --> 01:50:31,965
En fait, Il a créé de nombreux problèmes
et des contradictions.
990
01:50:32,049 --> 01:50:33,926
Même Lui ne peut pas les résoudre.
991
01:50:34,009 --> 01:50:37,596
Donc à la fin,
Il a créé une dernière chose.
992
01:50:37,679 --> 01:50:39,556
C'était de l'espoir.
993
01:50:39,640 --> 01:50:44,436
Avec espoir, tout
peut tout recommencer.